你知道嗎？就算完全不會百 家 樂 英文，也能輕鬆看懂這遊戲，因為整個百家樂牌桌真正會出現的英文，其實不到二十個，只要認識Banker、Player、Tie等幾個核心術語，不論是在實體賭場還是線上百家樂，都能快速理解每一個下注區、每一項功能以及牌局結果，本篇文章將整理百家樂最常見的英文名稱，並帶你了解這些英文背後的由來，讓你第一次玩也能快速上手。
百 家 樂 英文的由來｜為什麼叫 Baccarat？
提到百家樂，相信大部分玩家都知道它的英文叫做Baccarat，但你是否曾經好奇過，為什麼百家樂會叫Baccarat？這個名字又代表什麼意思？其實，Baccarat 並不是隨意取的名稱，而是與這款遊戲的計分規則有著密不可分的關係，了解它的由來，不僅能認識百家樂的歷史，也能更理解這款經典牌桌遊戲的設計理念。
Baccarat 源自法文，最早可追溯到義大利
雖然現今大家普遍使用Baccarat作為百家樂的英文名稱，但這個名稱其實來自法文，而百家樂最早則被認為起源於15世紀的義大利，相傳，百家樂最初的名稱來自義大利語 「baccara」，意思就是 「零（Zero）」，後來遊戲傳入法國後，逐漸演變成今天大家熟悉的法文拼寫Baccarat，並隨著法國貴族文化流傳至世界各地，因此直到現在，國際上仍以Baccarat作為這款遊戲的正式名稱。
為什麼 Baccarat 代表「0」？
看到這裡，你可能會好奇：
百家樂明明是比點數大小，為什麼名字卻代表「0」？
答案就藏在百家樂最重要的計分規則裡，在百家樂中，並不是所有牌都按照原本的數字計算，其中：
A（Ace）＝1 點
2～9 依照牌面點數計算
10、J、Q、K 都算 0 點
也就是說，四種牌（10、J、Q、K）在百家樂裡都沒有點數，因此才會以「0」作為這款遊戲名稱的由來，這也是許多玩家第一次接觸百家樂時，最容易感到疑惑的地方。
「0」不代表輸，而是百家樂的重要特色
不少新手看到10、J、Q、K 都算0點，會誤以為抽到這些牌就一定不好，其實並不是如此，百家樂採用的是個位數計分方式，如果兩張牌加起來超過 9 點，只保留個位數，例如：
| 手牌 | 點數計算 | 最終點數 |
|---|---|---|
| 7＋8 | 15 | 5 點 |
| 9＋K | 9＋0 | 9 點 |
| 5＋Q | 5＋0 | 5 點 |
| 10＋J | 0＋0 | 0 點 |
因此，雖然10、J、Q、K 都算0點，但它們仍然是百家樂計分的一部分，並不是沒有作用，而是遵循這款遊戲獨特的計分方式。
百家樂英文術語完整整理｜15個常見英文一次學會
了解Baccarat名稱的由來後，接下來就是每位新手都一定會接觸到的百家樂英文術語，無論是在實體賭場、線上娛樂城，還是直播百家樂，你幾乎都會看到Banker、Player、Tie、Natural等英文，如果不知道它們代表什麼，很容易在下注時搞不清楚牌桌資訊。
別擔心！下面整理出百家樂最常見的英文術語，只要花幾分鐘記住這些單字，就能看懂大部分的百家樂介面與遊戲流程。
| 中文 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 莊 | Banker | 莊家下注區，並非指賭場或荷官 |
| 閒 | Player | 閒家下注區 |
| 和 | Tie | 莊、閒雙方點數相同 |
| 補牌 | Draw | 依照補牌規則補發第三張牌 |
| 發牌 | Deal | 荷官開始發牌 |
| 洗牌 | Shuffle | 將牌重新洗勻後開始新一輪遊戲 |
| 自然牌（天牌） | Natural | 前兩張合計 8 點或 9 點，不再補牌 |
| 莊對 | Banker Pair | 莊家前兩張牌形成一對 |
| 閒對 | Player Pair | 閒家前兩張牌形成一對 |
| 佣金 | Commission | 莊家獲勝時通常收取的 5% 抽水 |
| 下注 | Bet | 將籌碼放到下注區 |
| 停止下注 | No More Bets | 荷官宣布停止接受下注 |
| 勝利 | Win | 該下注項目獲勝 |
| 失敗 | Lose | 該下注項目未獲勝 |
| 路單 | Roadmap（或 Road Map） | 紀錄歷史開獎結果的走勢圖 |
這幾個英文最容易搞混
雖然上面的英文都很常見，但對於第一次接觸百家樂的新手來說，以下幾個名詞最容易誤會。
- Banker（莊）：很多人看到Banker，第一時間都會聯想到「銀行」或「莊家本人」，其實在百家樂中，Banker指的是莊方的下注區，並不是娛樂城、賭場或荷官本身，因此看到Banker時，只要理解成「押莊」即可。
- Player（閒）：Player雖然直譯是「玩家」，但在百家樂裡，它代表的是閒家下注區，並不是指坐在牌桌前的玩家，因此，不管有多少人在下注，只要看到Player，都代表押的是「閒」。
- Tie（和局）：Tie的意思是平手，也就是莊、閒雙方最後點數相同，由於和局出現機率相對較低，因此通常會提供比莊、閒更高的賠率，但不同平台的賠率仍可能略有差異。
- Natural（自然牌／天牌）：當莊家或閒家前兩張牌合計8點或9點 時，就稱 Natural，中文通常翻譯為自然牌或天牌，出現天牌後，牌局會直接比點數，不再依照補牌規則補第三張牌，因此也是百家樂中相當重要的一個英文術語。
百家樂介面英文一次看懂｜第一次玩也不用怕看不懂
除了Banker、Player、Tie等下注區之外，畫面上還會出現許多功能按鈕與提示訊息，例如Place Your Bets、No More Bets、Balance等英文，其實，這些都是百家樂最常見的介面用語，只要理解它們的意思，就能更快速掌握遊戲流程，不必擔心因為看不懂英文而錯過下注時機。
以下整理出線上百家樂最常見的英文介面與中文意思。
| 英文 | 中文意思 | 用途說明 |
|---|---|---|
| Place Your Bets | 開始下注 | 荷官宣布可以開始下注，玩家可將籌碼放到下注區。 |
| No More Bets | 停止下注 | 下注時間結束，系統不再接受任何投注。 |
| Balance | 帳戶餘額 | 顯示目前帳戶剩餘的可用資金。 |
| Win | 獲勝 | 該局下注成功，中獎金額將自動派彩。 |
| Lose | 未中獎 | 該局下注失敗，投注金額不予返還。 |
| History | 歷史紀錄 | 查看近期牌局結果、下注紀錄或遊戲歷程。 |
| Cancel | 取消下注 | 在停止下注前，可取消目前的投注內容。 |
| Confirm | 確認下注 | 確認本次投注金額與下注選項。 |
| Commission | 佣金／抽水 | 莊家獲勝時，通常需扣除 5% 的佣金。 |
| Game Over | 本局結束 | 該局牌局已完成，等待下一局開始。 |
| Good Luck | 祝你好運 | 荷官或系統在發牌前顯示的祝福語。 |
雖然百家樂介面的英文不少，但真正需要熟悉的，其實只有幾個核心用語。
Place Your Bets（開始下注）
每當新的一局開始時，系統或荷官都會顯示Place Your Bets，看到這句話，就代表現在是下注時間，你可以自由選擇押Banker（莊）、Player（閒） 或Tie（和），並調整下注金額。
No More Bets（停止下注）
當下注倒數結束後，畫面就會顯示No More Bets，這表示本局下注已經截止，此時所有投注都會鎖定，無法再修改或取消，只能等待荷官開始發牌。
Commission（佣金）
Commission是許多新手最容易忽略的英文之一，在傳統百家樂中，如果押Banker（莊） 獲勝，通常會扣 5%的佣金，因此實際賠率多為1：0.95，而不是1：1，這項設計主要是為了平衡莊家略高於閒家的長期勝率，也是百家樂最重要的規則之一。
Balance（帳戶餘額）
Balance指的是目前帳戶內可使用的資金，每完成一局遊戲後，系統都會即時更新餘額，方便玩家掌握目前的資金狀況與下注金額。
History（歷史紀錄）
如果想查看上一局或更早之前的牌局結果，可以點選History。
大多數平台都會提供：
最近開獎紀錄
玩家下注紀錄
輸贏金額
遊戲時間
部分直播百家樂甚至會搭配珠盤路、大路、小路、大眼仔等路單資訊，方便玩家參考歷史牌局走勢。
第一次玩百家樂，只要記住這5個英文就夠了！
其實百家樂真正會反覆出現的英文並不多，只要先記住以下5個最核心的英文術語，基本上就能看懂大部分牌桌介面與遊戲流程，剩下的內容可以在實際遊戲中慢慢熟悉即可。
| 英文 | 中文意思 | 什麼時候會看到？ |
|---|---|---|
| Banker | 莊 | 莊家下注區 |
| Player | 閒 | 閒家下注區 |
| Tie | 和局 | 莊、閒點數相同時 |
| Place Your Bets | 開始下注 | 每局開始前開放下注時 |
| No More Bets | 停止下注 | 下注時間結束，準備發牌時 |
為什麼先記住這5個英文？
因為它們幾乎每一局都會出現，當你進入任何一款線上百家樂，不論是 DG、歐博、SA，還是其他真人百家樂平台，都一定會看到Banker、Player與Tie這三個下注區；而每局開始與結束時，也會依序顯示Place Your Bets和No More Bets，提醒玩家下注與停止下注，只要理解這五個英文代表的意思，就能掌握整個遊戲最基本的流程，不需要因為介面是英文而感到緊張。
英文不用滿分，僅需搞懂5個詞彙即可。
玩百家樂，不需要像考多益一樣背一堆單字，你真正需要記住的，只有Banker、Player、Tie等幾個最常見的術語，剩下的內容，會隨著每一次遊戲經驗慢慢熟悉，畢竟，百家樂考驗的不是英文能力，而是你對遊戲規則的理解。
領取500元體驗金快速通道：完成註冊後，將活動圖片提供給客服，即可申請體驗金資格。
